Does Night Mode slow down egg production?

No, it doesn't.

Night Mode simply keeps your birdhouse clean and cool for 6 hours at a time, so you can attend to other things in your life, and get back to your birds as soon as you can.